Year 11 French Poetry

Là-bas, il y avait mes amis,

Dans une belle ville.

C’était très amusant,

Mais il n’y avait pas de famille.

–

Là-bas, j’aimais le paysage,

Nous avons passé un bon moment,

Courir partout

Mais je n’aimais pas le temps.

–

Là-bas, j’étais toujours heureux,

Danser sans équilibre.

Mais je n’étais pas aimée,

Mais je n’étais pas libre.

– By Kiera

I had friends there,

In a beautiful city.

It was fun,

But I had no family.

–

I liked the landscape there,

We had a good time,

Running everywhere

But I did not like the weather.

–

I was always happy there,

Dancing without balance.

But I was not loved,

But I was not free.

Portée sur une écharpe, un pantalon ou un sac, 

Sa signification n’a jamais changé.  

Elle m’a été offert à ma naissance, et maintenant dix-sept ans plus tard,

Sa signification n’a jamais changé. 

–

Recouverte de bronze et gravé de mon nom, 

C’est spéciale pour moi et ne me quittera jamais.

Conservée dans une boîte à bijoux dans mon premier tiroir,

C’est spéciale pour moi et ne partira jamais.

–

Dans les bons et les mauvais moments,

Sa signification n’a jamais changé.

Et dans mon futur, peu importe ce qui arrive,

Sa signification ne changera jamais. 

– By Cara-Claire

Worn on a scarf, trousers or a bag

Its meaning has never changed

It was gifted to me at my birth, and now, seventeen years later

Its meaning has never changed.

–

Covered in bronze and engraved with my name

It is special to me and will never leave me

Kept in a jewel box in my top drawer

It is special to me and will never leave me

–

During good and bad times-

Its meaning has never changed

And in my future, no matter what happens

Its meaning will never change.

À l’appartement, il y avait mes vêtements et mes chaussures,

Mais il n’y avait pas de goyavier.

Là-bas, j’aimais la cuisine et ma chambre

Mais je n’aimais pas le petit balcon.

Là-bas, j’étais avec ma famille et mes affaires,

Mais je n’étais pas sous les arbres.

Là-bas, j’invitais souvent mes amis,

Mais je ne me détendais jamais dans le jardin.

Là-bas, je faisais mes devoirs,

Mais je ne faisais pas de jardinage.

Là-bas, je savais déjà que j’aimais la nature,

Mais je ne savais pas encore que j’en avais besoin 

Là-bas, je voulais la verdure

Mais maintenant, je la vois tous les jours.

– By Ruby

At the apartment were my clothes and shoes,

But there were no guava trees.

There, I liked the kitchen and my room

But not the little balcony.

There, I was with my family and my things,

But not beneath the trees.

There, I often invited my friends,

But never relaxed in the garden.

There, I did my homework

But did no gardening

There, I already knew that I loved nature,

But did not yet know that I needed it.

There, I wanted greenery

But now, I see it every day.